La correction professionnelle

Le processus de correction

Lors d’une correction, je recherche dans votre texte les fautes d’orthographe, de grammaire, de conjugaison, de syntaxe, mais aussi les erreurs de typographie et de ponctuation.

J’analyse également la structure et le style de votre écrit, notamment lorsqu’il s’agit d’un manuscrit, afin de repérer les éventuelles maladresses (lourdeurs, répétitions, pléonasmes, etc.) et impropriétés (fautes de sens, barbarismes, anglicismes, etc.), et d’harmoniser le vocabulaire et le niveau de langue employés.

Je vérifie aussi les références citées (dates, indications géographiques, noms de personnes ou d’œuvres connues, etc.), ainsi que la conformité de la mise en page que vous avez choisie lorsqu’il s’agit d’un manuscrit (uniformisation, correspondance entre le sommaire et les titres de chapitres, les numéros de pages, etc.).

Une fois que cette étape est terminée, je vous envoie un fichier faisant apparaître les corrections, propositions de reformulation et demandes de précisions éventuelles, afin que vous puissiez en prendre connaissance et me faire part à votre tour de vos observations ou questions en commentaires.

Suite à votre retour, j’apporte les dernières modifications à votre écrit, le relis dans son ensemble et vous envoie le fichier final.

La relecture de manuscrits

Un manuscrit qui a déjà été corrigé peut contenir quelques coquilles résiduelles. Et c’est tout à fait normal, même lorsqu’il est passé entre les mains d’un professionnel.

C’est pourquoi je propose également de réaliser la relecture de votre manuscrit avant publication, pour en éliminer les dernières fautes.

Je prête attention aux mêmes détails que lors d’une correction classique, mais le travail est moins important, et la prestation est donc moins coûteuse et plus rapide à réaliser.